（あ）は中学生の頃 "Typhoon Betty"を「台風娘ベティは・・・」と訳し、先生に大笑いされたことがある。日本では個々の台風に背番号がつけられているから、世間一般そういうものだと思いこんでいたのだ。ちなみに（あ）の訳は「台風娘ベティは、町のガソリ…