りんぐ

はてなリング機能を利用した rosehana さんの「ボーダーコリーりんぐ」に参加させていただきました。右下のリンク集から「ボーダーコリーりんぐ」をクリックすると、トップページに飛ぶことができます。またその下のハナちゃんの写真をクリックすると、nextでお隣のボーダーコリーブログに飛ぶことができます。
　
バウリンガル
　(た)が家にいる日といない日では、ルーシーの態度が違う。やたらに鳴いて、ワガママを言うのだ。車を駐車場から出す時には「乗せて、乗せて」とワンワン騒ぐし、車に乗っている間中も、鳴き続ける。一体何が言いたいのだろう？
　先週チラ見した「いぬのえいが」の１シーンで、吠える声を翻訳したら「おまえ、ハゲるぞ」だった。２人して大笑いしたが、後で（た）に「もし、ルーシーも『おまえ、ハゲるぞ』と言っていたら、どうする？」と訊いたら、「殺す」と一言。とてもシャレとして受け取れない精神状態と現実らしい。
　それにしても、ルーシーは車に乗っている間、何を訴えているのだろう？まず、バックの時のピーピー音は嫌いらしい。ワウワウ言うのも理解できる。しかし、道路を走行している時は何で吠えるのだろう？前を走る車のブレーキランプでもなさそうだ。信号待ちの状況でも吠えるから、周囲を動く車がターゲットという訳でもないだろう。
　実際に翻訳してみたら「また抜かれたやんけ。ガーッとアクセル踏まんかい。」「チンタラ走っとったら、ドツキ回すぞ。」と、故・横山やすし師匠が乗り移ったようなセリフを言ってたりして。
　しつけ教室からの帰り道、ルーシーが吠え続けるのに辟易した（た）が、FMラジオをつけると「西宮市貝類館からイベントのお知らせです」とアナウンスが流れた。すると、急にルーシーが黙った。音楽にしてやろうと局を変えたら、また吠え始めた。貝類館に興味があるのか？？？